1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,400 --> 00:00:03,570 Nos anos 80, minha mãe era um muito renomado 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,690 dor de cabeça na escola. 3 00:00:04,700 --> 00:00:06,360 Ninguém estava seguro... 4 00:00:06,360 --> 00:00:08,030 Conde... Conde... Conde... 5 00:00:08,030 --> 00:00:09,200 Inaceitável, Conde. 6 00:00:09,200 --> 00:00:11,240 ...especialmente o diretor Earl Ball. 7 00:00:11,240 --> 00:00:13,910 De reclamações a sermões, dúvidas e sugestões... 8 00:00:13,910 --> 00:00:15,750 Droga, está aqui! 9 00:00:15,750 --> 00:00:19,420 ...para minha mãe, a porta de A bola estava sempre aberta. 10 00:00:19,420 --> 00:00:20,920 Toc-toc! 11 00:00:22,000 --> 00:00:24,420 Dizer "toc-toc" não é a mesma coisa 12 00:00:24,420 --> 00:00:26,630 você realmente bate na porta e dê tempo a uma pessoa 13 00:00:26,630 --> 00:00:28,090 para se esconder debaixo de sua mesa. 14 00:00:28,090 --> 00:00:30,720 Eu tenho um assunto importante por Quaker Guardian, Earl. 15 00:00:30,720 --> 00:00:32,680 O que você vê nesta Polaroid? 16 00:00:32,680 --> 00:00:34,010 Um mictório. 17 00:00:34,010 --> 00:00:36,810 Este é o mictório do banheiro de meninos do terceiro andar. 18 00:00:36,810 --> 00:00:39,480 E há um chip gigante em porcelana. 19 00:00:39,480 --> 00:00:41,730 Há quanto tempo você fotografa? nossos mictórios? 20 00:00:41,730 --> 00:00:43,310 Nossos meninos são príncipes. 21 00:00:43,320 --> 00:00:47,190 Você realmente espera fazer xixi em porcelana lascada? 22 00:00:47,190 --> 00:00:49,780 Que resposta termina essa conversa? 23 00:00:49,780 --> 00:00:50,860 Nenhum deles faz isso. 24 00:00:50,860 --> 00:00:52,900 E em antecipação à sua pergunta, 25 00:00:52,910 --> 00:00:54,080 “De onde vamos tirar o dinheiro? 26 00:00:54,080 --> 00:00:55,950 para reenvidraçamento de mictórios em toda a escola?" 27 00:00:55,960 --> 00:00:57,450 A resposta é simples. 28 00:00:57,450 --> 00:00:59,370 Retire isso do salário da Sra. Montag. 29 00:00:59,370 --> 00:01:00,620 O professor de latim. 30 00:01:00,620 --> 00:01:02,460 Essa linguagem está morta. E sejamos realistas, 31 00:01:02,460 --> 00:01:03,880 É apenas uma questão de meses 32 00:01:03,880 --> 00:01:06,210 antes de Montag Pulei na cova com ele. 33 00:01:06,220 --> 00:01:07,880 Você levanta um ponto importante. 34 00:01:07,880 --> 00:01:10,170 que merece consideração cuidadosa. 35 00:01:11,380 --> 00:01:12,460 Já volto. 36 00:01:14,760 --> 00:01:17,720 -Goldberg. - Oh! Ele tem passos leves. 37 00:01:17,720 --> 00:01:19,760 Fui informado que você gostaria de usar 38 00:01:19,770 --> 00:01:22,480 a nova e sofisticada máquina Escola de edição ávida. 39 00:01:22,480 --> 00:01:23,730 E muito! 40 00:01:23,730 --> 00:01:25,190 Estou totalmente sobrecarregado 41 00:01:25,190 --> 00:01:26,730 editando minha nova paródia de “Blade Runner”. 42 00:01:26,730 --> 00:01:28,320 Eu a chamei de “Blade Walker”. 43 00:01:28,320 --> 00:01:29,740 Mas ainda faltam mais de três horas, 44 00:01:29,740 --> 00:01:32,160 e a audiência probatória, Dave Kim, não aceita. 45 00:01:32,160 --> 00:01:33,910 Nada disso me interessa minimamente. 46 00:01:33,910 --> 00:01:35,070 Mas... 47 00:01:35,080 --> 00:01:37,820 ...pegue as chaves da sala de edição. 48 00:01:37,830 --> 00:01:39,450 Abençoe seu coração administrativo. 49 00:01:39,460 --> 00:01:42,540 Mas há um certo quid pro quo envolvido. 50 00:01:42,540 --> 00:01:44,290 Não sei nada de latim. 51 00:01:44,290 --> 00:01:46,790 Sra. Montag dorme quase toda a turma. 52 00:01:46,790 --> 00:01:48,880 Alguém deveria dar uma olhada. 53 00:01:48,880 --> 00:01:50,720 O que estou dizendo é que preciso saber 54 00:01:50,720 --> 00:01:53,720 o que sua mãe planeja fazer depois de se formar. 55 00:01:53,720 --> 00:01:56,220 Marcha rápida, incomoda as pessoas, discutir com os funcionários da loja. 56 00:01:56,220 --> 00:01:57,260 Mais do mesmo, eu acho. 57 00:01:57,260 --> 00:01:59,260 Eu quis dizer em relação ao trabalho. 58 00:01:59,270 --> 00:02:01,430 Ele não disse nada sobre o próximo ano. 59 00:02:01,440 --> 00:02:03,310 Mas acho que posso descobrir. 60 00:02:03,310 --> 00:02:07,190 Eu preciso que você pressione seu pequeno polegar suado na balança 61 00:02:07,190 --> 00:02:09,400 e empurre com muita força em direção à sua saída. 62 00:02:09,400 --> 00:02:12,990 Você realmente acha que eu tenho influencia o que você faz? 63 00:02:12,990 --> 00:02:16,370 Bem, imagino que você encontrará um jeito. 64 00:02:16,370 --> 00:02:17,700 Aí está você, Conde. 65 00:02:17,700 --> 00:02:20,240 Você me deixou pendurado em seu escritório. 66 00:02:20,240 --> 00:02:21,330 Desculpas. 67 00:02:21,330 --> 00:02:22,660 Eu estava apenas conversando 68 00:02:22,670 --> 00:02:24,330 com seu filho multi-talentoso. 69 00:02:24,330 --> 00:02:26,580 Sim. Diretor Bola ele me deu as chaves 70 00:02:26,580 --> 00:02:28,540 - da nova sala Avid. - Não, não. 71 00:02:28,540 --> 00:02:31,000 Eu vou entregá-los a você depois que você fizer isso 72 00:02:31,010 --> 00:02:32,970 a tarefa que você prometeu fazer para mim. 73 00:02:32,970 --> 00:02:34,760 Eu acho que você deveria me dar as chaves 74 00:02:34,760 --> 00:02:36,590 para me encorajar a fazer minha lição de casa. 75 00:02:36,600 --> 00:02:38,630 - Isso não vai acontecer. - Primeiro as chaves, depois a tarefa. 76 00:02:38,640 --> 00:02:41,020 Não, não! Primeiro o lição de casa, depois as chaves! 77 00:02:41,020 --> 00:02:45,150 Meu filho verdadeiro e meu marido do trabalho Eles têm uma vibração muito divertida. 78 00:02:57,070 --> 00:02:59,070 Era uma noite de domingo, em 1980 e algo assim, 79 00:02:59,080 --> 00:03:00,370 isso para Erica e Geoff 80 00:03:00,370 --> 00:03:02,910 O que significa comida chinesa? na casa dos Schwartz. 81 00:03:02,910 --> 00:03:06,080 Quem está pronto para o Domingo Chow Do Ming? 82 00:03:06,080 --> 00:03:07,210 Um dos dias da semana 83 00:03:07,210 --> 00:03:09,040 rima com um prato de macarrão asiático. 84 00:03:09,050 --> 00:03:10,130 Meu pai é engraçado. 85 00:03:10,130 --> 00:03:11,460 Sim, cuidado, Eddie Murphy. 86 00:03:11,460 --> 00:03:13,380 Alguém está querendo preencher seu terno de couro vermelho. 87 00:03:13,380 --> 00:03:15,050 Sim, para Erica, 88 00:03:15,050 --> 00:03:17,300 Noites de domingo Eles sempre sentiram o mesmo, 89 00:03:17,300 --> 00:03:19,300 da adulação de Linda a Geoff... 90 00:03:19,300 --> 00:03:22,760 Parabéns, Érica. Você ganhou na loteria do marido! 91 00:03:22,770 --> 00:03:24,810 ...para as piadas cafonas de Lou... 92 00:03:24,810 --> 00:03:27,650 "Socorro! Sou um prisioneiro em um fábrica de biscoitos da sorte!" 93 00:03:29,020 --> 00:03:30,650 Lou, você é terrível. 94 00:03:30,650 --> 00:03:32,110 É sim. 95 00:03:32,110 --> 00:03:35,280 ...e opções de menu isso não era para todos. 96 00:03:35,280 --> 00:03:37,570 Erica, pescoço de peru agridoce? 97 00:03:37,570 --> 00:03:39,950 Estou bem. eu comi um casal de pescoços no almoço. 98 00:03:39,950 --> 00:03:42,120 Me dê meu pescoço, Lou. É a parte mastigável da cabeça. 99 00:03:42,120 --> 00:03:43,540 E como um relógio, 100 00:03:43,540 --> 00:03:45,160 exatamente quando eles sentiram vontade, 101 00:03:45,170 --> 00:03:47,540 Barry e Joanne estavam saindo. 102 00:03:47,540 --> 00:03:49,380 Bem, isso foi um prazer, 103 00:03:49,380 --> 00:03:51,840 mas agora estou cheio e chato, então vamos embora. 104 00:03:51,840 --> 00:03:53,670 É hora de ver "Comando Especial". 105 00:03:53,680 --> 00:03:55,920 Estes são policiais disfarçados ridiculamente bonito 106 00:03:55,920 --> 00:03:57,460 investigando crimes no ensino médio. 107 00:03:57,470 --> 00:03:59,590 Isso não parece suficiente para fazer uma série. 108 00:03:59,600 --> 00:04:01,470 - Claro. - Bye Bye! 109 00:04:01,470 --> 00:04:03,050 Espere. Por que eles podem ir embora? 110 00:04:03,060 --> 00:04:04,970 Eu penso nisso mais como que deveríamos ficar. 111 00:04:04,980 --> 00:04:07,810 Às vezes eu não sei quem Eles são os sortudos. 112 00:04:07,810 --> 00:04:09,190 Acho que tenho uma boa ideia. 113 00:04:09,190 --> 00:04:11,860 Finalmente, a menor parte O favorito da noite da Erica... 114 00:04:11,860 --> 00:04:13,650 Geoffrey, você se importaria? 115 00:04:13,650 --> 00:04:15,690 Temos a lista completa de trabalho desta semana. 116 00:04:15,690 --> 00:04:17,610 ...as tarefas com as quais Lou e Linda 117 00:04:17,610 --> 00:04:19,320 Eles sempre carregavam Geoff. 118 00:04:19,320 --> 00:04:21,490 "Substitua as baterias em detectores de fumaça. 119 00:04:21,490 --> 00:04:23,780 Programe o videocassete. Reabasteça o umidificador. 120 00:04:23,790 --> 00:04:25,370 Desumidificador vazio". 121 00:04:25,370 --> 00:04:28,330 Ei, o que você acha de colocarmos o umidificador e desumidificador 122 00:04:28,330 --> 00:04:30,000 na mesma sala para lutar? 123 00:04:33,090 --> 00:04:34,380 Bom, fãs dessa piada 124 00:04:34,380 --> 00:04:35,840 Eles terão que esperar até a próxima semana 125 00:04:35,840 --> 00:04:37,380 e na semana passada para olhar para trás. 126 00:04:37,380 --> 00:04:42,390 Para dizer o mínimo, no domingo de Erica não era nada engraçado. 127 00:04:42,390 --> 00:04:44,010 Não foi um prazer? 128 00:04:44,020 --> 00:04:46,140 Bem, vou apenas dizer. 129 00:04:46,140 --> 00:04:48,270 Eu não gosto de domingo à noite na casa de seus pais. 130 00:04:48,270 --> 00:04:51,350 - Que?! - É exatamente a mesma coisa toda semana. 131 00:04:51,360 --> 00:04:52,850 Sim, porque é tradição. 132 00:04:52,860 --> 00:04:54,610 Geoff, estamos casados ​​agora. 133 00:04:54,610 --> 00:04:56,030 Podemos começar a nova tradição, 134 00:04:56,030 --> 00:04:58,320 de não voltar para sua casa pais no domingo à noite. 135 00:04:58,320 --> 00:04:59,860 - Nunca mais? - Vamos. 136 00:04:59,860 --> 00:05:02,660 Podemos nos aconchegar e pedir comida. 137 00:05:02,660 --> 00:05:04,160 Podemos ver "Comando Especial". 138 00:05:04,160 --> 00:05:05,370 Quer dizer, acho que gosto disso. 139 00:05:05,370 --> 00:05:07,040 A vibração secreta de Johnny Depp. 140 00:05:07,040 --> 00:05:09,580 - Ele carrega uma arma e uma mochila. - Aí está 141 00:05:09,580 --> 00:05:10,580 Você gosta do que você gosta, 142 00:05:10,580 --> 00:05:12,120 e eu não gosto mais deles domingos patéticos. 143 00:05:12,120 --> 00:05:13,580 - Que?! - “Comando Especial”. 144 00:05:13,580 --> 00:05:16,210 Enquanto Erica freava Jantar de domingo, 145 00:05:16,210 --> 00:05:19,000 era hora de eu tentar guiando minha mãe para a aposentadoria. 146 00:05:19,010 --> 00:05:22,800 Belo sedã novo, Jackie. Parabenize seu advogado de divórcio. 147 00:05:22,810 --> 00:05:24,050 Vamos, Tereza. 148 00:05:24,050 --> 00:05:25,680 Eu também não teria pressa por pegar seus gêmeos, 149 00:05:25,680 --> 00:05:27,640 mas preciso que você siga em frente. 150 00:05:27,640 --> 00:05:28,720 Mãe, posso falar com você? 151 00:05:28,720 --> 00:05:30,140 Rápido. Eu ajudo os outros. 152 00:05:30,140 --> 00:05:31,770 Mova-se! 153 00:05:31,770 --> 00:05:33,650 Sobre nada, 154 00:05:33,650 --> 00:05:35,730 Eu queria saber se você Você se aposentará no próximo ano. 155 00:05:35,740 --> 00:05:36,730 Por que houve isso? 156 00:05:36,730 --> 00:05:38,230 Eu sou o Diretor Quaker, 157 00:05:38,230 --> 00:05:41,280 responsável por promover o bondade e valores familiares. 158 00:05:41,280 --> 00:05:44,320 Calma [BEEP], Candace! 159 00:05:44,320 --> 00:05:46,360 De qualquer forma, o que Earl faria sem mim? 160 00:05:46,370 --> 00:05:49,040 acho que encontrei o maneira de seguir em frente. 161 00:05:49,040 --> 00:05:50,580 De onde vem isso, idiota? 162 00:05:50,580 --> 00:05:52,500 Eu só quero que você tenha uma vida plena. 163 00:05:52,500 --> 00:05:54,330 Tive uma ótima carreira aqui. 164 00:05:54,340 --> 00:05:56,370 Estou animado para Nova York. 165 00:05:56,380 --> 00:05:58,510 Talvez haja também um novo capítulo para você. 166 00:05:59,670 --> 00:06:02,300 Pense nisso. 167 00:06:02,300 --> 00:06:05,970 Com isso, fiz minha mãe Ele pensaria em seu futuro. 168 00:06:05,970 --> 00:06:08,060 Enquanto isso, as más notícias de Geoff para seus pais 169 00:06:08,060 --> 00:06:09,640 ele os parou. 170 00:06:09,650 --> 00:06:12,310 Você boicota o Chow Do Ming Sunday? 171 00:06:12,310 --> 00:06:14,440 Ele não disse a palavra “boicote”, Lou. 172 00:06:14,440 --> 00:06:15,650 Obrigado mãe. 173 00:06:15,650 --> 00:06:17,610 Ele apenas disse que não nos ama mais. 174 00:06:17,610 --> 00:06:18,980 Que?! Não! 175 00:06:18,990 --> 00:06:21,190 É que agora que Erica e eu sou casado, 176 00:06:21,190 --> 00:06:23,110 decidimos passar juntos Noites de domingo. 177 00:06:23,110 --> 00:06:24,610 Bem, isso faz sentido. 178 00:06:24,610 --> 00:06:26,700 Claro. Esse cara entende. 179 00:06:26,700 --> 00:06:29,290 Bem, tente manter contato. 180 00:06:29,290 --> 00:06:31,290 Pai, não é como se eu nunca mais os visse. 181 00:06:31,290 --> 00:06:32,960 Geoffrey, por favor, não explique. 182 00:06:32,960 --> 00:06:34,290 Você é um homem casado. 183 00:06:34,300 --> 00:06:36,420 Você deve fazer o que deve fazer. 184 00:06:36,420 --> 00:06:39,300 Pregue, Louie. Mas vou continuar vindo o tempo todo. 185 00:06:39,300 --> 00:06:40,960 - Ainda posso fazer minha lição de casa. - Não há necessidade. 186 00:06:40,970 --> 00:06:42,300 Seu pai e eu podemos descobrir 187 00:06:42,300 --> 00:06:44,550 como trocar baterias em detectores de fumaça. 188 00:06:44,550 --> 00:06:46,840 Ou se não pudermos, eu acho Descobriremos da maneira mais difícil. 189 00:06:46,840 --> 00:06:49,010 Então aproveite suas noites de domingo 190 00:06:49,010 --> 00:06:51,140 e, você sabe, o resto de suas vidas. 191 00:06:51,140 --> 00:06:53,520 Da mesma maneira. Muito bom, Ah, vamos, Geoff. 192 00:06:53,520 --> 00:06:54,890 Vá embora, Geoffrey! 193 00:06:54,900 --> 00:06:56,140 Quanto mais cedo você for, 194 00:06:56,150 --> 00:06:58,150 o mais rápido possível sua mãe e eu podemos começar a curar. 195 00:06:58,150 --> 00:06:59,520 Está tudo bem, querido. 196 00:06:59,530 --> 00:07:03,190 Nossa faísca pode ter se apagado, mas nossos corpos ainda vivem. 197 00:07:03,190 --> 00:07:04,570 Ok, vou levar o carro. 198 00:07:04,570 --> 00:07:06,950 Enquanto Geoff sentia a dor deixar seus pais, 199 00:07:06,950 --> 00:07:10,280 a escola era muito animada para um anúncio misterioso. 200 00:07:10,290 --> 00:07:11,620 Alguma ideia do que se trata a assembleia? 201 00:07:11,620 --> 00:07:12,830 Talvez algo sobre 202 00:07:12,830 --> 00:07:15,290 como só nós podemos prevenir incêndios florestais. 203 00:07:15,290 --> 00:07:17,250 Parece que deve haver alguém mais responsável. 204 00:07:18,250 --> 00:07:19,840 Alunos estimados, 205 00:07:19,840 --> 00:07:22,710 ilustre corpo docente, Brea... 206 00:07:22,720 --> 00:07:24,050 É difícil não se sentir excluído por isso. 207 00:07:24,050 --> 00:07:27,130 ...como seu Guardião Quaker, nós rimos juntos, 208 00:07:27,140 --> 00:07:29,130 choramos juntos, 209 00:07:29,140 --> 00:07:30,890 e crescemos juntos. 210 00:07:30,890 --> 00:07:33,680 Mas como todas as coisas boas deve chegar ao fim, 211 00:07:33,690 --> 00:07:36,220 assim também, isso deve. 212 00:07:36,230 --> 00:07:37,400 Para onde isso vai dar? 213 00:07:37,400 --> 00:07:39,310 É por isso que o final deste ano letivo 214 00:07:39,320 --> 00:07:42,310 marcará o fim do meu mandato como seu Guardião Quaker. 215 00:07:42,320 --> 00:07:43,690 Estou sonhando? 216 00:07:43,700 --> 00:07:45,690 Eu não acho que estou sonhando porque não estou nu. 217 00:07:45,700 --> 00:07:47,360 Infelizmente, Dale, não é um sonho. 218 00:07:47,370 --> 00:07:48,650 Vá em frente, pessoal. 219 00:08:43,130 --> 00:08:45,460 Quero agradecer a todos 220 00:08:45,470 --> 00:08:47,800 a oportunidade de atendê-lo, 221 00:08:47,800 --> 00:08:51,590 especialmente meu cúmplice em crime, diretor Earl Ball. 222 00:08:51,600 --> 00:08:53,630 Veja-o sorrindo bravamente ali. 223 00:08:53,640 --> 00:08:56,220 - Fique forte, Conde. - Vamos. 224 00:08:56,230 --> 00:09:00,770 Aloquei a próxima hora para uma sessão Retrospectiva de perguntas e respostas. 225 00:09:00,770 --> 00:09:02,100 Eu tenho uma pergunta. 226 00:09:02,100 --> 00:09:04,600 O que você fará agora que nos deixará 227 00:09:04,610 --> 00:09:07,150 vestidos e, se me permite acrescentar, desenfreado? 228 00:09:07,150 --> 00:09:12,610 Bem, John, decidi levar meu talentos para a cidade de Nova York. 229 00:09:12,620 --> 00:09:15,030 Que talentos são esses, exatamente? 230 00:09:15,040 --> 00:09:16,740 Meus talentos parentais. 231 00:09:16,740 --> 00:09:21,120 Vou seguir Adam até a NYU. 232 00:09:21,120 --> 00:09:22,330 O que é isso? 233 00:09:22,330 --> 00:09:25,540 Ele disse que vai para a NYU, para onde também irei. 234 00:09:25,540 --> 00:09:26,830 Isso de repente me afeta. 235 00:09:26,840 --> 00:09:29,300 Na verdade, foi ideia de Adam para eu ir com ele. 236 00:09:29,300 --> 00:09:30,670 Essa não foi ideia minha. 237 00:09:30,680 --> 00:09:32,050 Ele disse: “Mãe, 238 00:09:32,050 --> 00:09:36,300 vamos escrever nosso próximo capítulo juntos em Nova York. 239 00:09:36,310 --> 00:09:38,680 Esses nem eram meus palavras nem minha intenção. 240 00:09:38,690 --> 00:09:40,020 Alguma outra dúvida? 241 00:09:40,020 --> 00:09:42,650 Sim, o meu não é tanto um pergunta como um comentário. 242 00:09:42,650 --> 00:09:45,270 Este é o dia mais feliz da minha carreira docente. 243 00:09:45,280 --> 00:09:47,610 Demais, Dale. 244 00:09:47,610 --> 00:09:51,490 Obrigado por dar leveza para um momento difícil. 245 00:09:51,490 --> 00:09:53,160 E obrigado, idiota. 246 00:09:53,160 --> 00:09:54,700 Tudo isso graças a você. 247 00:09:54,700 --> 00:09:57,030 Montagem finalizada. 248 00:09:57,040 --> 00:09:58,820 Muito obrigado, Goldberg. 249 00:10:00,910 --> 00:10:01,990 Boa edição. 250 00:10:05,250 --> 00:10:07,380 Decisão da minha mãe aposentando-se de William Penn 251 00:10:07,380 --> 00:10:09,590 e ir para a NYU comigo foi culpa minha. 252 00:10:09,590 --> 00:10:11,170 Tudo o que pude fazer estava tentando consertar isso. 253 00:10:11,180 --> 00:10:13,170 Ball, preciso que você convença minha mãe 254 00:10:13,180 --> 00:10:14,760 ficar aqui como Diretor Quaker. 255 00:10:14,770 --> 00:10:15,850 Esta é a coisa. 256 00:10:15,850 --> 00:10:16,850 Não. 257 00:10:16,850 --> 00:10:18,680 Estou em um verdadeiro problema aqui, cara! 258 00:10:18,690 --> 00:10:21,720 Eu também. Eu pareço que preciso mais barreiras sociais? 259 00:10:21,730 --> 00:10:23,730 Parecem problemas de Dave Kim. 260 00:10:23,730 --> 00:10:24,900 Mas você é nosso diretor. 261 00:10:24,900 --> 00:10:27,770 Você não deveria se preocupar da nossa experiência? 262 00:10:27,780 --> 00:10:28,860 Você pensaria assim. 263 00:10:28,860 --> 00:10:30,190 Mas devo dizer-lhe, 264 00:10:30,190 --> 00:10:34,360 a notícia da partida de sua mãe coloque uma verdadeira alegria em meus passos. 265 00:10:34,360 --> 00:10:35,900 E olhe! 266 00:10:35,910 --> 00:10:37,700 É realmente regenerador do cabelo? 267 00:10:37,700 --> 00:10:39,540 S-Sim! E não sou só eu. 268 00:10:39,540 --> 00:10:41,580 Dê uma olhada. O que você vê? 269 00:10:41,580 --> 00:10:44,500 Sr. Woodburn traça um limite conga de um homem só. 270 00:10:44,500 --> 00:10:46,290 A Sra. Hooper encontrou um bambolê. 271 00:10:46,290 --> 00:10:49,670 E Helen, a senhora do refeitório, Tem uma máquina de margarita. 272 00:10:49,670 --> 00:10:52,460 É Cinco de Mayo em algum lugar. 273 00:10:52,460 --> 00:10:53,840 Realmente não é. 274 00:10:53,840 --> 00:10:55,090 Eu fiz um grande favor a ele, 275 00:10:55,090 --> 00:10:57,890 e agora minha experiência universitária Estará comendo majada. 276 00:10:57,890 --> 00:10:59,350 Talvez eu nem vá mais. 277 00:10:59,350 --> 00:11:01,430 vou trabalhar com meu primo vendendo títulos de alto risco. 278 00:11:01,440 --> 00:11:02,930 Claro, vou querer um sofá de couro branco 279 00:11:02,930 --> 00:11:06,480 e um porteiro que me dá o cinco e diz: "DK por conta da casa!" 280 00:11:06,480 --> 00:11:08,400 Mas não é universidade! 281 00:11:08,400 --> 00:11:09,980 Desculpe. Um acordo é um acordo. 282 00:11:09,990 --> 00:11:11,230 Dê-me uma margarita, Helen. 283 00:11:11,230 --> 00:11:12,440 Ei! 284 00:11:12,440 --> 00:11:14,360 Vamos, Dave Kim. Acho que tenho uma ideia. 285 00:11:14,360 --> 00:11:15,860 Embora eu tivesse um plano de como 286 00:11:15,860 --> 00:11:17,900 tirar minha mãe da nossa apoios universitários, 287 00:11:17,910 --> 00:11:21,290 Erica e Geoff estavam curtindo um Domingo à noite sem planos. 288 00:11:21,290 --> 00:11:23,290 Você acha que o povo de 21 Jump Street suspeito 289 00:11:23,290 --> 00:11:25,790 que mora com um grupo de policiais disfarçados do ensino médio? 290 00:11:25,790 --> 00:11:28,290 Bem, na verdade, dia 22 eu estaria do outro lado da rua 291 00:11:28,290 --> 00:11:30,080 não próximo a ele, porque é um número par. 292 00:11:30,090 --> 00:11:33,590 Por que tão taciturno? Nós vivemos o Sonho de domingo à noite. 293 00:11:33,590 --> 00:11:35,380 Eu sei. é só... 294 00:11:35,380 --> 00:11:37,010 esta é a primeira vez que me lembro 295 00:11:37,010 --> 00:11:38,640 não passar a noite de Domingo com meus pais. 296 00:11:38,640 --> 00:11:40,470 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 297 00:11:40,480 --> 00:11:42,430 Sinto falta de piadas sobre biscoitos da sorte do meu pai. 298 00:11:42,430 --> 00:11:44,600 Mas neste momento, você estaria enchendo bandejas de gelo. 299 00:11:44,600 --> 00:11:45,810 Você realmente sente falta disso? 300 00:11:45,810 --> 00:11:48,150 Além disso, Barry faz essas coisas agora. 301 00:11:48,150 --> 00:11:49,690 Eu acho que você está certo. 302 00:11:49,690 --> 00:11:50,650 Quero dizer, eles estão em boas mãos. 303 00:11:50,650 --> 00:11:52,190 Eles estão nas melhores mãos. 304 00:11:52,190 --> 00:11:54,900 Isso pode não ser foi exatamente verdade. 305 00:11:54,900 --> 00:11:57,400 Lou, estou cheio de pato e pronto para arrasar. 306 00:11:57,400 --> 00:11:58,740 Dê-me sua lista. 307 00:11:58,740 --> 00:12:01,240 Você sabe, talvez eu possa me curvar e fazer tudo isso sozinho. 308 00:12:01,240 --> 00:12:02,950 Bobagem, Lu. 309 00:12:02,950 --> 00:12:04,530 Seu jogo são os olhos. 310 00:12:04,540 --> 00:12:06,370 O meu é dominar o seu chato lista de tarefas. 311 00:12:06,380 --> 00:12:09,120 Agora, alguém me dê um alicate, 312 00:12:09,120 --> 00:12:11,160 um número aleatório de baterias de qualquer tamanho, 313 00:12:11,170 --> 00:12:13,090 e uma perna sobressalente daquele pato laqueado. 314 00:12:13,090 --> 00:12:14,510 Achei que você disse que estava cheio. 315 00:12:14,510 --> 00:12:16,510 Eu era bonita, mas quando me levantei, 316 00:12:16,510 --> 00:12:18,630 a comida em mim se moveu e criou mais espaço. 317 00:12:18,640 --> 00:12:19,880 Eu sou como uma mala assim. 318 00:12:19,890 --> 00:12:21,510 Sim, você é. 319 00:12:21,520 --> 00:12:24,100 Enquanto Barry se preparava para substituir Geoff, 320 00:12:24,100 --> 00:12:25,520 os professores deram um passo à frente 321 00:12:25,520 --> 00:12:27,690 e eles deram uma festa para ele adeus à minha mãe. 322 00:12:27,690 --> 00:12:30,690 Beverly, é com grande pesar e uma faca inadequada 323 00:12:30,690 --> 00:12:32,560 o que estou tentando cortar esse bolo de sorvete 324 00:12:32,560 --> 00:12:32,570 ou 325 00:12:32,570 --> 00:12:34,810 Helen deveria tive que tirar do freezer 326 00:12:34,820 --> 00:12:36,150 há uma hora 327 00:12:36,150 --> 00:12:39,030 Também deveria mudar o chili de uma semana para a outra. 328 00:12:39,030 --> 00:12:41,280 O que você pode fazer? 329 00:12:41,280 --> 00:12:43,700 Mãe, eu fiz um pouco vídeo para esta ocasião. 330 00:12:43,700 --> 00:12:46,910 Levante a mão se você já está cansado dos vídeos desse cara. 331 00:12:46,910 --> 00:12:49,330 Não preciso mais ser legal com você. 332 00:12:49,330 --> 00:12:50,420 Ele foi legal comigo? 333 00:12:50,420 --> 00:12:52,080 De qualquer forma, Diretor Ball, 334 00:12:52,090 --> 00:12:54,790 Eu acho que você verá que eu faço o bem uso de novos equipamentos de edição. 335 00:12:54,800 --> 00:12:55,880 Oh não. 336 00:12:55,880 --> 00:12:57,550 Você tem uma calma interior que sugere 337 00:12:57,550 --> 00:13:00,050 - você recuperou a vantagem. - Vamos descobrir. 338 00:13:00,050 --> 00:13:02,550 - Dave Kim, luzes. - Com o que Ball não contava 339 00:13:02,550 --> 00:13:06,220 foi que eu fiz um vídeo então emocionalmente manipulador, 340 00:13:06,220 --> 00:13:08,640 o que minha mãe faria Eu nunca iria querer ir embora. 341 00:13:08,640 --> 00:13:10,230 Meu nome é John Glascott. 342 00:13:10,230 --> 00:13:12,060 Estou arrasado, porque, em breve, 343 00:13:12,070 --> 00:13:15,520 o sol se porá em meu lugar trabalhar para sempre. 344 00:13:15,520 --> 00:13:18,820 Nossa Guarda Quaker é como pára-choques em uma pista de boliche. 345 00:13:18,820 --> 00:13:20,900 Evita que você acabe na sarjeta, 346 00:13:20,910 --> 00:13:23,400 para onde eu estava, sem dúvida, indo. 347 00:13:23,410 --> 00:13:25,530 Sinto muito pelas centenas de caras 348 00:13:25,540 --> 00:13:26,870 quem deve andar por esses corredores 349 00:13:26,870 --> 00:13:28,700 sem o apoio amoroso de Beverly. 350 00:13:28,710 --> 00:13:30,290 Adam, aqui é [BEEP]. 351 00:13:30,290 --> 00:13:33,130 Também compartilhamos um pequeno espaço na horta comunitária, 352 00:13:33,130 --> 00:13:34,920 embora eu faça o maior parte do trabalho, 353 00:13:34,920 --> 00:13:36,460 e suas cenouras estão mortas. 354 00:13:36,460 --> 00:13:38,630 Alunos, sempre 355 00:13:38,630 --> 00:13:40,920 Eles valorizarão o tempo que passaram com... 356 00:13:40,920 --> 00:13:43,260 ...Beverly Goldberg. 357 00:13:43,260 --> 00:13:45,640 Obrigado, Beverly, por tudo que você nos deu. 358 00:13:49,000 --> 00:13:54,500 Em memória de Beverly Goldberg, Diretora Quaker 359 00:13:56,020 --> 00:13:57,520 É quase como se ele tivesse morrido. 360 00:13:57,520 --> 00:13:59,190 Você não morreu, mãe. 361 00:13:59,190 --> 00:14:00,320 A escola fez isso. 362 00:14:00,320 --> 00:14:01,570 Não é mesmo, Dave Kim? 363 00:14:01,570 --> 00:14:03,490 Baixei a bandeira a meio mastro. 364 00:14:03,490 --> 00:14:05,910 Foi difícil, porque eu não sou bom com cordas. 365 00:14:05,910 --> 00:14:07,790 Felizmente, um menino, eu, 366 00:14:07,790 --> 00:14:09,910 ele continuará a ter você em sua vida, 367 00:14:09,920 --> 00:14:10,950 em vez de milhares. 368 00:14:10,950 --> 00:14:12,080 Mas a decisão foi tomada, 369 00:14:12,080 --> 00:14:14,790 e talvez não haja nenhuma maneira para reverter, certo? 370 00:14:14,790 --> 00:14:15,750 Não. 371 00:14:15,750 --> 00:14:17,130 acho que faz mais sentido 372 00:14:17,130 --> 00:14:19,760 deixe todos os garotos inocentes 373 00:14:19,760 --> 00:14:21,970 nas mãos dessas pessoas profundamente falho. 374 00:14:24,380 --> 00:14:26,510 Droga, me desculpe. Adão, não posso. 375 00:14:26,510 --> 00:14:28,140 - Vou ficar aqui. - Que?! 376 00:14:28,140 --> 00:14:29,470 - Porque?! - Excelente! 377 00:14:29,480 --> 00:14:31,100 Olha, eu sei que você é surpreso, e eu também. 378 00:14:31,100 --> 00:14:34,140 mas como posso sair depois de ver Quanto eu significo para este lugar? 379 00:14:36,650 --> 00:14:38,570 E é assim que você faz isso. 380 00:14:38,570 --> 00:14:40,230 Você não vai escapar impune. 381 00:14:40,240 --> 00:14:41,520 Acho que já fiz isso. 382 00:14:43,200 --> 00:14:45,910 Quando ele recuperou a vantagem e Eu fiz minha mãe ficar, 383 00:14:45,910 --> 00:14:49,790 A lista de tarefas de Lou era em boas mãos, graças a Barry. 384 00:14:49,790 --> 00:14:50,790 De alguma forma. 385 00:14:50,790 --> 00:14:52,870 O outono continua, A primavera passou, certo? 386 00:14:52,880 --> 00:14:54,960 Não sei sobre relógios. eu me levanto quando estou com fome. 387 00:14:54,960 --> 00:14:58,170 Eu nunca estive mais confiante em um palpite de 50/50 na minha vida. 388 00:14:58,170 --> 00:15:01,420 O próximo passo foi "trocar as baterias de detectores de fumaça". 389 00:15:01,420 --> 00:15:03,420 Tem certeza que é uma bateria nova? 390 00:15:03,420 --> 00:15:05,590 Define "seguro" e "novo". 391 00:15:05,590 --> 00:15:08,470 Só estou perguntando porque parece familiar. 392 00:15:08,470 --> 00:15:10,010 Esse é o som 393 00:15:10,010 --> 00:15:12,010 detectando que você está com calor. 394 00:15:13,610 --> 00:15:15,940 E então "conserte os óculos" O livro de leitura de Lou. 395 00:15:17,020 --> 00:15:19,820 Por fim, “mudar o lâmpada da geladeira." 396 00:15:19,820 --> 00:15:22,650 Por que você precisa de uma lâmpada? novo? Eu posso ver muito bem aqui. 397 00:15:23,740 --> 00:15:25,780 Eles são bananeiros na geladeira. 398 00:15:25,780 --> 00:15:28,570 - Bom. - Com isso a lista ficou completa, 399 00:15:28,580 --> 00:15:30,110 final da história. 400 00:15:30,120 --> 00:15:31,830 Ou não 401 00:15:31,830 --> 00:15:34,660 Não estou cansado, mas Acho que o relógio não mente. 402 00:15:34,670 --> 00:15:36,450 Como o relógio estava acertado incorretamente... 403 00:15:36,460 --> 00:15:39,880 ...Lou acidentalmente foi para dormir mais cedo do que de costume. 404 00:15:39,880 --> 00:15:41,880 Isso significava que Lou, que em geralmente dormia profundamente, 405 00:15:41,880 --> 00:15:43,550 Eu estava bem acordado... 406 00:15:43,550 --> 00:15:45,680 ...pelo som do detector de fumaça. 407 00:15:46,840 --> 00:15:48,380 Depois de trocar a bateria sozinho, 408 00:15:48,390 --> 00:15:50,350 Lou estava bem acordado. 409 00:15:50,350 --> 00:15:51,970 Então ele pensou em relaxar 410 00:15:51,980 --> 00:15:53,310 com uma pequena leitura noturna. 411 00:15:53,310 --> 00:15:56,230 Gire sua história travessa, Jackie Collins. 412 00:15:56,230 --> 00:15:59,560 Mas não havia Jackie Collins com vidros quebrados. 413 00:15:59,570 --> 00:16:01,560 Então, em vez de ler, Lou tomou uma bebida 414 00:16:01,570 --> 00:16:04,110 - da geladeira completamente preta. - E daí... 415 00:16:04,110 --> 00:16:04,990 Não consigo ver porra nenhuma... 416 00:16:04,990 --> 00:16:07,150 Ah, não! 417 00:16:07,160 --> 00:16:08,820 Bonito! 418 00:16:08,820 --> 00:16:10,530 Lou! 419 00:16:10,530 --> 00:16:13,030 Não consigo encontrar meu livro Jackie Collins não foi encontrada em lugar nenhum. 420 00:16:13,040 --> 00:16:15,460 Outras coisas ruins aconteceram esta noite, Linda! 421 00:16:18,540 --> 00:16:21,250 Depois que minha mãe anunciou isso ele permaneceu como um guarda quacre, 422 00:16:21,250 --> 00:16:23,710 O diretor Ball tinha seu próprio anúncio. 423 00:16:23,710 --> 00:16:26,420 À luz dos recentes eventos, eu decidi, 424 00:16:26,420 --> 00:16:27,960 no final deste ano letivo, 425 00:16:27,970 --> 00:16:31,180 Vou renunciar ao cargo de seu diretor. 426 00:16:31,180 --> 00:16:33,430 Diga que não é assim. Você está indo embora por minha causa? 427 00:16:33,430 --> 00:16:34,680 Eu posso fazer melhor. 428 00:16:34,680 --> 00:16:36,770 Isto é como o divórcio meus pais na semana passada. 429 00:16:36,770 --> 00:16:38,940 Tenho refletido muito. 430 00:16:38,940 --> 00:16:42,110 Ontem eu vi uma borboleta pousar em um narciso, 431 00:16:42,110 --> 00:16:44,900 e naquele momento de profunda beleza, 432 00:16:44,910 --> 00:16:46,780 eu descobri... 433 00:16:46,780 --> 00:16:50,070 A vida é muito curta para esse lixo. 434 00:16:50,080 --> 00:16:52,570 De qualquer forma, a montagem acabou. 435 00:16:53,620 --> 00:16:56,410 Montagem não concluída. Eu também tenho um anúncio. 436 00:16:56,410 --> 00:17:00,410 - Oh não. - O anúncio do colega, Diretor Ball, 437 00:17:00,420 --> 00:17:04,960 Ele me fez ver que sem ele ao meu lado, 438 00:17:04,970 --> 00:17:06,040 Eu não tenho um propósito aqui. 439 00:17:06,050 --> 00:17:08,300 Então estou indo embora também. 440 00:17:09,680 --> 00:17:11,300 Parece estranho que tudo Isso acontece na nossa frente. 441 00:17:11,310 --> 00:17:15,140 À luz do anúncio ainda mais Guarda Quaker recente 442 00:17:15,140 --> 00:17:16,640 da sua partida, 443 00:17:16,640 --> 00:17:19,980 Gostaria de anunciar que reconsiderei 444 00:17:19,980 --> 00:17:23,900 e permanecerei como seu diretor. 445 00:17:23,900 --> 00:17:26,900 Eu vi fábricas pretzels com menos torções. 446 00:17:26,900 --> 00:17:28,400 Você não tem reuniões de equipe ou... 447 00:17:28,400 --> 00:17:30,490 Mas você acabou de dizer que a vida é muito curta. 448 00:17:30,490 --> 00:17:32,660 Mas... Mas eu reconsiderei isso. 449 00:17:32,660 --> 00:17:35,370 E-E a borboleta e o narciso, grande bocejo. 450 00:17:35,370 --> 00:17:38,040 A vida tem exatamente o comprimento correto. 451 00:17:38,040 --> 00:17:40,620 Bem, então eu também ficarei. 452 00:17:40,630 --> 00:17:41,910 Então eu vou embora. 453 00:17:41,920 --> 00:17:43,290 Eu não acho que ela entende o que ele faz aqui. 454 00:17:45,670 --> 00:17:47,960 Ei, olhe isso. Ela entendeu. 455 00:17:47,960 --> 00:17:49,130 Você não quer ir embora. 456 00:17:49,130 --> 00:17:51,090 Você só quer estar onde eu não estou! 457 00:17:51,090 --> 00:17:52,510 Como posso transmitir isso? 458 00:17:52,510 --> 00:17:53,430 Completamente. 459 00:17:55,850 --> 00:17:57,850 Naquele momento, ficou claro, 460 00:17:57,850 --> 00:17:59,730 nem minha mãe nem o Diretor Ball 461 00:17:59,730 --> 00:18:01,020 eles realmente queriam ir embora, 462 00:18:01,020 --> 00:18:03,650 e tinha que ser eu quem irá lembrá-lo do porquê. 463 00:18:04,980 --> 00:18:06,110 Espere! 464 00:18:06,110 --> 00:18:08,980 É verdade, eu queria independência na universidade. 465 00:18:08,990 --> 00:18:12,280 Mas, Diretor Ball, na verdade Ele não quer que minha mãe vá embora. 466 00:18:12,280 --> 00:18:15,070 Eu sinto que é isso que eu quero. 467 00:18:15,070 --> 00:18:18,530 Não! Eu acho que, em Resumindo, você o ama. 468 00:18:18,540 --> 00:18:20,330 E eles compartilham o mesmo objetivo, 469 00:18:20,330 --> 00:18:22,960 certifique-se de que cada garoto o que acontece através deste lugar 470 00:18:22,960 --> 00:18:24,630 receba o melhor que você merece. 471 00:18:24,630 --> 00:18:29,460 Eu acho. Mas às vezes torna tudo muito difícil. 472 00:18:29,470 --> 00:18:32,050 Mas todos se beneficiaram por tê-la aqui, 473 00:18:32,050 --> 00:18:33,800 dos mictórios novinhos em folha 474 00:18:33,800 --> 00:18:36,430 para estacionamentos mais seguros, 475 00:18:36,430 --> 00:18:38,760 aos professores que profundamente preocupado. 476 00:18:38,770 --> 00:18:44,220 Isso fez com que esta escola e você está melhor. 477 00:18:44,230 --> 00:18:45,900 Bem, ele lutou para vencer 478 00:18:45,900 --> 00:18:47,270 o Prêmio Educador do Ano, 479 00:18:47,280 --> 00:18:49,940 que geralmente é apenas um concurso de beleza 480 00:18:49,940 --> 00:18:52,650 E sempre verifique o datas nas latas que abro. 481 00:18:52,650 --> 00:18:54,820 Quero dizer, quem faz isso? 482 00:18:54,820 --> 00:18:57,280 Ele me deu giz quando eu te pedi giz 483 00:18:57,280 --> 00:18:59,620 e você disse vá para o "fábrica de tiza-ni-dina", 484 00:18:59,620 --> 00:19:02,160 mas na realidade eu não Você disse onde estava o giz. 485 00:19:02,160 --> 00:19:03,700 Sim. 486 00:19:03,710 --> 00:19:05,580 Apenas volte para mim mais tarde. 487 00:19:05,590 --> 00:19:07,420 Você sabe que eu sou seu maior campeão. 488 00:19:07,420 --> 00:19:09,090 ¡Suficiente! 489 00:19:09,090 --> 00:19:10,920 Encontro você no meio do caminho. 490 00:19:10,930 --> 00:19:13,550 Você quer recuar um pouco? 491 00:19:14,510 --> 00:19:16,720 - No. - ¿No? 492 00:19:16,720 --> 00:19:19,930 Se eu fizer isso, os meninos não vão Eles terão o que precisam. 493 00:19:19,930 --> 00:19:21,220 Xingamento! 494 00:19:21,220 --> 00:19:22,350 BOM. 495 00:19:22,350 --> 00:19:23,930 Acho que podemos ficar os dois. 496 00:19:25,690 --> 00:19:28,400 Ah, você me ama! Você realmente me ama! 497 00:19:28,400 --> 00:19:30,730 A melhor montagem da história. 498 00:19:30,740 --> 00:19:33,360 Embora duas peças importantes do quebra-cabeça de William Penn 499 00:19:33,360 --> 00:19:36,360 eles se juntaram, Geoff ficou para pegar as peças. 500 00:19:36,360 --> 00:19:38,280 - Pai, você está bem? - Tudo bem. 501 00:19:38,280 --> 00:19:40,910 Apenas uma dor de cabeça e um boa colisão na abóbora. 502 00:19:40,910 --> 00:19:42,950 Sinto muito que isso tenha acontecido com você, Lou. 503 00:19:42,950 --> 00:19:45,040 Você deve estar. A culpa é sua. 504 00:19:45,040 --> 00:19:47,250 - Desculpe? - Nada disso teria acontecido 505 00:19:47,250 --> 00:19:48,460 se você não tivesse feito um grande negócio 506 00:19:48,460 --> 00:19:50,250 sobre fazer a nossa coisa Domingo à noite. 507 00:19:50,250 --> 00:19:51,750 Gosto de estar com meus pais. 508 00:19:51,750 --> 00:19:53,090 Eu até gosto de fazer o dever de casa. 509 00:19:53,090 --> 00:19:54,920 Na sua cara, Érica. 510 00:19:54,930 --> 00:19:57,590 - Mas também é culpa sua. - O que você está dizendo? 511 00:19:57,590 --> 00:19:59,760 Eu os amo muito, mas às vezes, 512 00:19:59,760 --> 00:20:00,890 Eles se aproveitam de mim. 513 00:20:00,890 --> 00:20:02,510 Agora, de quem é esse rosto? 514 00:20:02,520 --> 00:20:04,300 Acho que aproveitamos 515 00:20:04,310 --> 00:20:05,680 mas adoramos passar o tempo 516 00:20:05,690 --> 00:20:08,270 - com nosso querido menino. - Todos nós fazemos isso. 517 00:20:08,270 --> 00:20:09,900 Olha, não há razão 518 00:20:09,900 --> 00:20:11,230 para os quais não podemos nos consertar. 519 00:20:11,240 --> 00:20:14,730 Algumas noites de domingo estaremos em casa, e outros, estaremos aqui. 520 00:20:16,610 --> 00:20:18,070 E você concorda com isso? 521 00:20:18,070 --> 00:20:20,030 Sim, está com você, definitivamente. 522 00:20:20,030 --> 00:20:23,280 Podemos ver algum Geoff além de fazer lição de casa? 523 00:20:23,290 --> 00:20:24,620 O que mais você tem em mente? 524 00:20:24,620 --> 00:20:26,500 Vamos pensar em algo juntos. 525 00:20:28,960 --> 00:20:31,670 O casamento é um cabo de guerra, 526 00:20:31,670 --> 00:20:33,300 como todos os relacionamentos. 527 00:20:33,300 --> 00:20:36,010 Mas se você e as pessoas importante em sua vida 528 00:20:36,010 --> 00:20:37,850 eles lembram que querem a mesma coisa... 529 00:20:39,050 --> 00:20:40,340 ... você sempre sentirá 530 00:20:40,340 --> 00:20:41,550 você está no lugar certo. 531 00:20:41,550 --> 00:20:42,890 O que você está? Morton Downey? 532 00:20:42,890 --> 00:20:46,100 Devemos acreditar nisso Esses cavalheiros adultos são meninos? 533 00:20:46,100 --> 00:20:46,890 - Sim. - Sim. 534 00:20:46,890 --> 00:20:47,680 Eu amo isso! 535 00:20:54,940 --> 00:20:57,400 - Lá estão eles. - Trazemos as roupas. Amaciante extra. 536 00:20:57,400 --> 00:20:58,440 Gosto das minhas toalhas bem macias. 537 00:20:58,450 --> 00:20:59,700 Ouvi dizer que eles foram 538 00:20:59,700 --> 00:21:01,910 passando os domingos com os Schwartz. 539 00:21:01,910 --> 00:21:03,240 E eu quero um dia, 540 00:21:03,240 --> 00:21:06,160 então diga olá Terça-feira com meu Schmus. 541 00:21:06,160 --> 00:21:07,790 Que divertido jogo de palavras. 542 00:21:07,790 --> 00:21:10,210 E pelo calor do olhar Da Erica, estou saindo agora. 543 00:21:10,210 --> 00:21:11,670 Então é o Festival Mamactubre, 544 00:21:11,670 --> 00:21:15,710 uma celebração de 31 dias do meu carinho por você. 545 00:21:15,720 --> 00:21:17,840 - Vou deixar a cidade durante todo o mês de outubro. - Que? 546 00:21:17,840 --> 00:21:18,970 - Sim. - Eles não podem dizer não 547 00:21:18,970 --> 00:21:20,680 para Fritters sexta-feira, 548 00:21:20,680 --> 00:21:22,720 onde vou fritar tudo o que você quiser. 549 00:21:22,720 --> 00:21:23,850 Ouça minha palavra. Não. 550 00:21:23,850 --> 00:21:24,890 Até vegetais?